( 968 ) مجموعه كافيه رسالهء معروفى در علم نحو است كه بر آن شروح و حواشى زيادى نوشته است . در نسخهء حاضر كافيه در متن تحرير گرديده و در زير سطور به فارسى ترجمه شده است . و در زير متن ، كتاب الفوائد الشافيه على اعراب الكافيه از زينى زاده و در حواشى آن منتخبى از ديگر حواشى با ذكر نام محشى و با شمارهء شاخص تحرير شده است . 1 . الكافيه ( ادبيات عرب نحو - عربى - فارسى ) از : ابن حاجب رسالهء معروفى در ادبيات عرب و علم نحو است كه بر آن شروح و حواشى زيادى نوشته است . آغاز : بسمله . الكلمة لفظ وضع لمعنى مفرد و هى اسم و فعل و حرف . 2 . ترجمه الكافيه ( ادبيات عرب ، نحو - فارسى ) مولف : ناشناخته ترجمهء تحت اللفظى از كافيه ابن حاجب است كه در لابلاى سطور چاپ شده است . 3 . الفوائد الشافية على اعراب الكافية ( ادبيات عرب نحو - عربى - فارسى ) از : حسين بن احمد زينى زاده شرحى است مزجى بر كافيه ابن حاجب كه مؤلف در آن متصدى شرح اعراب كافيه گرديده ، و آن رابه نام مصطفى خان بن سلطان احمد خان تأليف نموده است . در نسخهء حاضر اين شرح در متن صفحه ها و در زير متن كافيه تحرير شده است . آغاز : بسمله . الحمد للَّه‌على نعمه الكافية و مننه الشافية الصافية . 4 . حواشى الكافيه ( ادبيات عرب نحو - عربى - فارسى ) از : چند مؤلف منتخبى از حواشى مختلف الكافيه ، كه در نسخهء حاضر در حاشيه‌ها با ذكر نام محشى و با شمارهء شاخص ، چاپ شده است . نوع خط : نسخ و نستعليق . كاتب : ابوالفضل محمد يونس لكهنوى .